Wszystko o tłumaczu przysięgłym

Wszystko o tłumaczu przysięgłym

Tłumacz przysięgły to osoba, która pełni bardzo odpowiedzialne i szanowane stanowisko. Zajmuje się przekładaniem dokumentów o charakterze administracyjnym lub sądowym. Organem zlecającym może być osoba prywatna, ale też instytucje. Jakie są inne obowiązki tłumacza?

Podstawą pracy tłumacza jest przekładanie na język ojczysty pism i dokumentów, które mają znaczenie w rozprawach sądowych lub urzędowych. Muszą być wykonane wiarygodnie i należycie tak, aby stanowić podstawę pracy sądu lub urzędnika państwowego.

Każdy dokument, nad którym pracował tłumacz posiada sygnaturę oraz jego imię i nazwisko w celu identyfikacji i ewentualnych konsekwencji i razie niedopełnienia obowiązków. Dodatkowo powinna widnieć informacja o pochodzeniu tłumaczenia (oryginał, kopia, odpis).

Jeśli zostanie wykryta niekompetencja, pomyłki mające wpływ na przebieg sprawy lub inne nieprawidłowości tłumacz musi odpowiadać osobiście. W przypadkach takich prawo przewiduje szeroki zakres kar. Od zakazu wykonywania zawodu do kary więzienia (maksymalnie dwa lata). Przydzielaniem sankcji zajmuje się Komisja Odpowiedzialności Zawodowej.

 

Justyna Błahut
www.gazetaprawo.net

Previous Rejestrowanie pojazdów
Next Co zrobić, gdy umrze pełnomocnik?

You might also like

Pomoc prawna 0 Comments

Jak wyrobić elektroniczny podpis?

Internet stał się w ostatnim czasie źródłem wielu różnorodnych informacji. Dodatkowo ułatwia komunikację, rozwija umiejętności, edukuje i relaksuje. Poza tym jest miejscem nawiązywania współpracy oraz pozyskiwania partnerów biznesowych. Nie raz

Pomoc prawna 10 komentarzy

Trudne tłumaczenia prawne, jak zadbać o ich jakość?

Żadne tłumaczenie, a w szczególności tłumaczenie specjalistyczne nie powinno polegać na dosłownym przekładzie słów. Poszczególne branże mają swój specyficzny język, którego znajomość jest nieodzownym elementem przygotowania do pracy tłumacza. Tłumaczenia

Pomoc prawna 0 Comments

Jakie opłaty za przeprowadzenie postępowania sądowego?

Każdy klient, który nie jest zadowolony z przeprowadzonej transakcji lub działania sprzedawcy może skierować sprawę do sadu. Wiele osób nie decyduje się na taką formę dochodzenia swoich praw w strachu

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply